祖父が満州で使ってた会話辞典の例文がヤバいｗｗｗ（※画像あり）

祖父は明治末の生まれで、だいぶ前に亡くなった
先日祖母が他界し、その遺品の中に祖父の満州出征時代のものがいくつかあったんだが
支那語会話辞典と人体解剖学？の本があったんで少しだがうｐ

wktk

外観

これはいいんだが、例文が中々にヤバいというか興味深い

お前が本当の事を言うなら、私はお前を殺さない

お前は四、五軒家を融通して我らを住ませろ

私は眠るからお前は門をかけておけ　

お前はあちらのスパイではないか？

とまあ、こんな感じｗ
軍用会話辞典らしい例文が並んでた
序盤から適当に追っていくね

漢字だけでも意味がなんとなくわかるのな

こういう興味深いスレは大いにやってくれ
戦前はおろか戦後中興期すら知らん若者が
気軽に昔の雰囲気を知られる数少ない機会だわ

基本的な単語や発音練習

イー、アル、サン、スー、ウー、リュー、チー、パー・・

日本、米国、仏国、露国・・・

すんげえ上から目線の文ばっかだな

>>20
そりゃ、今の中国でも変わらないよう
日本人が現地の中国人へ言うのとあんまり変わらない
まして、軍人だからね

下手に出たら舐められるからな

なんか状態いいけど本物かこれ？

>>25
長いこと木製の旅行鞄みたいな箱に入れられてたみたいだ
ところどころ虫とかに食われてたけど、この事典は無事だった

>>25
最後の発行ページうｐっとくわ

主要鉄道名称

兵語。さっきのはこの辺だけど、かなり使い込んだ跡がある
爺ちゃんも面白くてよく読んでたんだろうか、それとも実際に使っていたのか・・・ｗ

軍って感じでいいね

米屋女郎屋阿片吸引所でワロタ

最後らへんは難関な会話

この頃ってピンイン（中国語のアクセント表記）ついてないんだな
これじゃ発音が結構間違ってたりしてたのかもね

もう一冊は人体解剖学のような本・・・

人体骨格

心臓

脳みそ

歴史を感じるな

しかしほんと状態いいしこういうの貴重だな

こういうスレは貴重

泌尿/腎臓

眼球

一等国民が三等国民に指図する
っていうスタンスが見え見えだな

>>51
というか中国とかだと下手に出るとちょろいと思われるから強気に出ないといけない
そこら辺は日本と違うところだから感覚的には理解しづらいと思う

>>51
それは俺がそういう例文のページをうｐっただけで、ちゃんと下手に出た例文もあるぞ
用意してなかったんでちょっと撮ってくる

アウトラインしか教えない学校教育よりこういう物を見たほうがよっぽど勉強になる

なぜ解剖の本なのか

この人体系の本については親父も知ってて、
このせいで祖父は731部隊の人間だったんじゃないかと割と本気で疑っているみたいだ
一応、階級は衛生上等兵ってことになってるしそんなエリート部隊ではないと思うってのと
仮に731だったとしても、あれはただの防疫部隊だから、と説明はしておいた
納得したかどうかは分からんけど

731部隊って糞映画のせいでスゲー誤解されてない？

このへんはちゃんとした丁寧な言葉遣いの例文
溥儀とはいわなくとも、支配者階級にもシナ人はいただろうしね

使い込まれた手帳

満州の歌とか

オイル式のアンカ。冬はマイナス30度とかだったらしい

内地の祖母に送った軍事郵便。関東軍の検閲が入ってる

はがきの住所達筆すぎて隠してない部分も読めねえワロタ

これで弾切れ
見てくれた人、サンキュ。
途中で急に人がいなくなったのは地震か、飽きたか

>>76
乙

>>76
ありがとう
当時から解剖学はしっかりしてたんだな
昔の解剖書が今のとあまり変わってなくて感動したわ

面白かった

結構いい状態で残るもんなんだね

マイナス30度とかキツイ環境だな・・・
昔の人は忍耐力ありすぎだろ

>>82
ちなみに祖母へのハガキの裏には

「今度北満州へと移動になった。2月になると零下40度近くになるこの土地では
ちょっと油断しただけで水分のあるものはみな凍ってしまいます。
しかし凍りかけのリンゴは美味です。
一面雪原で、青いものと言えばキジの頭くらいのもので」とか書いてあった。

北満州とかもうシベリアだからな

そんなに寒いのか・・・

凍りかけのリンゴ食いたくなってきた

引用元祖父が満州で使ってた会話辞典の例文がヤバいｗｗｗ

9コメント

1 名無しさん 2013/11/17 11:26

だれかも書いてたがピンイン（発音記号）がしるされていない。
これじゃ半分も意味伝わらないし、下手したら正反対の意味が伝わっちゃう。

戦争中。両国間に齟齬があったとしたらこういう小さいところがきっかけになったん
じゃないだろうか。
2 名無しさん 2013/11/17 11:58

※1　
両国に齟齬も何もこんな例文がまかり通る時点で日本人の中国人に対する蔑視は明らかだと思うが
というかピンイン制定されたの戦後だぞ
3 名無しさん 2013/11/17 12:27

これ結構な歴史的価値あるんじゃね？しかるべきとこに持って行ったら？
4 名無しさん 2013/11/17 12:29

※1
惜しかったな
当時なら「注音符号」が正解なんだ
5 名無しさん 2013/11/17 12:33

※2
そもそも、満州は中国ではないんだが。
まあ、こういう資料は大事だよね。
6 2013/11/17 13:09

おれの拙い中国語でも結構読める。現代の台灣國語にかなり近いぽい。
7 名無しさん 2013/11/17 13:51

これ、しかるべきところに寄贈した方がいいよね。
8 ⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤ 2013/11/17 15:36

何か、感動した。
9 名無しさん 2013/11/17 23:43

※7
そうだけど、場所を間違えると10年後には無くなってたなんて事も。

つかいかた

コメントの引用は「※」につづいて英数字の形式です。（例、※3）
記事中のレスの引用は「>>」につづいて英数字の形式です。（例、>>113）
トラブルに発展する恐れのあるコメントはお控えください。

歴史考察に関する最新の話題