英文「Michael」和訳僕「マイケルは」英文「,professor of Harvard university」僕「」消しゴムゴシゴシ
17
1以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:50:07.282ID:i06/9Bdu0.net
僕｢ハーバード大学の教授のマイケルは｣
英文｢who joind the project ｣
僕｢あああああああああああ！！！！！最初にそれいえよおおおおおおおおお！！！！！！｣消しゴムｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼ
英文｢who joind the project ｣
僕｢あああああああああああ！！！！！最初にそれいえよおおおおおおおおお！！！！！！｣消しゴムｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼ
3以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:51:02.002ID:0W++9nN6a.net
マイケルはハーバード大学の教授でそのプロジェクトに参加しており
5以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:51:30.033ID:qOx4psXg0.net
>>3
まだ主語なんだが
まだ主語なんだが
11以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:55:13.862ID:0W++9nN6a.net
>>5
別にこのまま続けられるしこう訳したところで決定的な誤解は生まれないだろ
別にこのまま続けられるしこう訳したところで決定的な誤解は生まれないだろ
19以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:58:51.505ID:qOx4psXg0.net
>>11
例えばこの後に「went shopping」って来たら？
「マイケルはハーバード大学の教授でそのプロジェクトに参加しており買い物に行った」だと変だろ？
例えばこの後に「went shopping」って来たら？
「マイケルはハーバード大学の教授でそのプロジェクトに参加しており買い物に行った」だと変だろ？
25以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:01:58.665ID:0W++9nN6a.net
>>19
別に意味は通るだろ
何のために和訳をしているのかは知らんがテストとかでもない限りこれで充分
もしテストなら文を終わりまで読まずに訳し始めるのは池沼
別に意味は通るだろ
何のために和訳をしているのかは知らんがテストとかでもない限りこれで充分
もしテストなら文を終わりまで読まずに訳し始めるのは池沼
29以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:06:53.803ID:qOx4psXg0.net
>>25
すまん俺はテストかなにかだと思ってた
じゃないとわざわざ消しゴムで消したりしないし
すまん俺はテストかなにかだと思ってた
じゃないとわざわざ消しゴムで消したりしないし
6以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:51:42.341ID:gE34hxbJ0.net
しゃーない
7以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:52:10.971ID:J4Im6HEG0.net
マイケル(ハーバード大学の教授 プロジェクトに参加した)
8以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:52:40.184ID:pJboAXcE0.net
それやってるといつまでたっても英語読めないぞ。英語の語順のままで和訳して、最終的には英語を英語のまま理解しないと
15以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:56:48.550ID:UJmtNX5/0.net
>>8
japの英語教材が>>1みたいな答え方求めるからしゃーない
japの英語教材が>>1みたいな答え方求めるからしゃーない
9以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:53:48.411ID:T6rpyXI60.net
マジレス乙
そして句読点邪魔
そして句読点邪魔
10以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:54:28.318ID:S7gCnU60p.net
英文「and became angel」
俺「ミカエルじゃねえか」
俺「ミカエルじゃねえか」
12以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:55:39.932ID:JQZLlXzG0.net
>>10
ワロルヤ
ワロルヤ
22以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:01:20.127ID:ijSWev5px.net
>>10
ｴﾝｼﾞｪﾘｯｸﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｴﾝｼﾞｪﾘｯｸﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
16以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:57:32.350ID:jpN0TvCo0.net
ハーバード大の教授であるプロジェクトに参加している天使ミカエル
13以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:56:20.501ID:DBS79DTJ0.net
でもさこんな説明後付けする言語なら
口論になったとき割り込みされまくりじゃね？
口論になったとき割り込みされまくりじゃね？
18以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:58:49.480ID:mDHGVh/fd.net
マイケル―彼はハーバード大教授でありその企画に参加したのだが―は
21以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:59:32.248ID:i06/9Bdu0.net
>>18
これかっこいいな
これかっこいいな
23以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:01:44.716ID:BSLnbO5e0.net
>>18
かっこいいけど入試だと書く勇気ない
かっこいいけど入試だと書く勇気ない
30以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:08:03.023ID:Xly7FYVh0.net
>>18
ヘタクソな翻訳の小説でこういうのよく見るわ
ヘタクソな翻訳の小説でこういうのよく見るわ
28以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:06:36.321ID:s8zgFIJ4K.net
大天使ミカエル～ハーバード大学の聖乙女～はどなた？
31以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:10:05.152ID:SnTq8mfF0.net
なんで一文全部読まないの？痴呆なの？
32以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:12:08.205ID:0HK2gBZZd.net
非限定用法関係詞節が後に来るって普通分かるよね
33以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:13:53.498ID:3PEMPJ260.net
頭悪すぎだろ
最初から日本語約書いてく馬鹿がいるかよ
最初から日本語約書いてく馬鹿がいるかよ
34以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:24:24.129ID:0RE3wFq10.net
born in Germany
ミヒャエルじゃねえか
ミヒャエルじゃねえか
36以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 22:38:29.655ID:k6STU0r1d.net
>>34
ワロタ
ワロタ
- 22歳の高卒だけど月収120万超えたったｗｗｗ（※画像あり）
- 部屋片付けしてたんだが妹がサイコパスすぎて怖い件（※画像あり）
- 【謎ハムスター】うちのハムスターが最近だらけてる（´；ω；｀）シャキッとせい！（※画像あり）
- でかい臭い玉とれたったｗｗｗくせえええｗｗｗ（※画像あり）
- 【キレすぎ】底辺サラリーマン俺のイライラな１日のスケジュール
- 【怖い】弱った雀を助けた友人の思考ががマジでヤバイかもしれん
- 彼女私「俺君の部屋お邪魔します！きんぴらごぼう作ってきたよ～！」ってやったらｗｗｗ
- 26歳で公務員に就職した俺の残業しまくった給料ｗｗｗ
- 今月末まででバイト辞めるって店長に言った結果ｗｗｗ
- 近所のペットショップに猫買いに行ってきた結果ｗｗｗ（※画像あり）
- 結婚3年目だが俺の嫁が酷すぎる・・・嫁選び間違った
- 【うらやま】姉ちゃんがスウェーデン人と結婚したんだがその妹に惚れた結果
赤字がおもろい
そのまま訳しちゃうと
頭でっかちな主語になっちゃって
日本語としては読みにくくなるのが困るよね
英語を読む能力より日本語を書く能力ばっかり使うことになって和訳が面倒になる
バラックネタは笑うわ。
慣れたら何でもないんだけど
日本語の語順がしみついてると
カオスになるな
フランス生まれのミシェルかもしれない
すゲー笑ったんだが何が可笑しいのかわかんない奴多いと思う
できるならこのジョークが理解できる奴とだけ付き合いたい
Michaelって人物が特定されてんのになんで関係代名詞のwhoがつくんだよ
表三郎のスーパー英文読解法を読めよ。
欠陥言語だししゃーない
ロシア生まれのミハイルだろ
俺もすげー笑ったけど※6とは付き合いたくないです
※7馬鹿発見
※9
言語馬鹿にする奴って本当に下品だと思うわ
これ下線部訳だとして、下線部を一通りみてから書き出さないって相当頭悪いだろ1。頭から訳すと絶対整合性取れなくなる。読むだけならそれでいいが
>別にこのまま続けられるしこう訳したところで決定的な誤解は生まれないだろ
誤解が生まれやすいのがわかってないんだろうな・・・
琉球生まれのりゅうちぇるかもしれない
マイケルが固有名詞だからwho以下は非制限用法なので
3以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします2016/06/22(水) 21:51:02.002ID:0W++9nN6a.net
マイケルはハーバード大学の教授でそのプロジェクトに参加しており
これが入試的にも一番正しい答えだよ
主語を頭でっかちにしてるやつは間違え