松屋で店員さん困ってたから通訳してきた

2人組の外国人に色々聞かれて店員さん困ってたから通訳を買って出るもまさかの英語圏の人じゃなく結局Google翻訳に頼った模様
2人組の片方はそこそこ英語が流暢みたいだったけどもう片方は微妙だったしこっちは片言だしで、しかも話の内容が複雑だったもんだからなんかもうぐっちゃぐちゃで恥ずかしい

なぜ英語以外が通じるとおもったのか(外人

>>3
英語が流暢な方はトイレ行ってたみたいで後から来た
英語微妙な方も一応英語使ってたけどGoogle翻訳での英文も怪しかったからあんま通じてなかったと思う
しかも店員は英語壊滅的っていうか「あーあー」しか言ってなかったｗｗｗ

英語の方言って、帰国子女なん？

>>4
片言な

いい事したな
何かお前にもいい事あるよ、きっと

>>5
よかったのかなあ

ちなみに初めは店内で食べるっぽいのに持ち帰り用の券を渡されて店員がフリーズしてたんで通訳した
これは通じてたか怪しい

次はなんか揉めてたから初めからGoogle翻訳用意して話しかけた
外国人達は「定食、単品ご飯大、味噌汁」を頼んだつもりだったみたいなんだけど、券は「定食、ご飯大盛り変更券、味噌汁」だった
で、味噌汁と定食しか来ない！って揉めてた
通訳は成功したけどご飯と味噌汁を食べるつもりだった英語微妙な方が「もう味噌汁だけでいい」とか言い始めてなんか微妙な空気で最悪

旅行中だろうに嫌な思いさせなかったかなあ
たかだか数百円だろうし、俺が店員にこっそり払ってサービスですって言って出してあげて、とか言えば良かったなあとか考えて後悔

>>8
それはきもい

>>8
そんなんしたら、その外国人が他の松屋で同じことして
「は？前の店は違ったで？！」ってキレるからしなくて正解

>>9
ああそうか、安易にやったらいかんな

日本語喋れないのに正しく食券買えるわけないけどな

>>14
英語表記あるけどな

>>16
なるほど
なら余計外人がわるいのでは

にしても英語微妙な方はなんであんなに不機嫌だったんだ...
心配になるやないか

イッチが優しい人って言うのはわかった
ただその外国人がダメ、クズ
自分がミスっているのに相手に怒るとかクソ
相手に言葉が通じてないなら店員と意思疎通ができるように
出川のようにコミュニケーションをとるべきだった

>>17
英語喋れる方はいい人だった
英語微妙な方がほんと謎な対応だったわ...

>>20
言葉がわかる人は相手の言い分がわかるから落ち着いていれたんだろ
分からない方は現状が把握できてないからパニクったのかも知れん

イッチみたいな人が東京五輪で英語ボランティアをしてくれるといいんだけどな
英語力じゃなくて相手を思いやる気持ちを持った人に外国人を迎えてあげてほしい

>>25
でも英語力的に役に立たない気がするｗｗｗ
幼稚園から小学校高学年まで会話中心の英語教室通ってたから基本的なことは話せるつもりだけど、いかんせん語彙力が小学校高学年レベルなもんで

>>26
今回コミュニケーションとれたんやし自信もってよかろう
出川だって勉強できないのに気合だけで課題をクリアしてるし
河北だって帰国子女なのに課題クリアできないときあるしな

>>28
ありがとう
でも出川は普通の人間には真似出来ない気がｗｗｗ

小学校の英会話教室程度の英語で通訳されても
無駄な時間を浪費するだけで迷惑すぎるわ

>>30
まあ、一応それ以降の学校教育もあるんで許してや
発音はそこそこイケると思うで

たまにこうやって通訳買って出るけど、こんな微妙な気持ちになったのは初めてだ...
インド系のおにゃのこに電車内で通訳したらありがと〜ってチョコレートくれたのを思い出して元気出すわ

これは女にモテるで

>>33
モテてたら一人で松屋で飯なんか食わないんだよなあ

他の人が読んでる記事（外部）

引用元松屋で通訳してきた

4コメント

1 まとめさん 2017/06/06 16:58

きつねうどんを「FOX」とか表示した食券機思い出したわ。
2 まとめさん 2017/06/06 19:20

罪悪感なんて感じる必要ないわ
普通に考えて、異国で必死にこっちの手助けしようとしてくれてる人が居る前で拗ねる奴とか人種関係なくクソ
3 まとめさん 2017/06/06 19:56

旅行客がウキクキで何も掛けないでほっけを食べたら、
マズそうな顔になって
ソースかけてさらにまずそうにして食べてたな。
醤油とソース置いてる所は英語表記もしたらいいよ。
4 まとめさん 2017/06/15 09:32

実際の事をうっすら思ってても言わなかった事を書くと、英吾圏にも悪い人面倒な人は居るのが現実。日本人の人達が英語を勉強はしているのに会話をしないのは、巻き込まれない為かと普通に思ってた。だからといっても、講師であっても偏見的な考え(それは一方的な批判ではなくその人がみて聞いて来た結果)を持っているみたいな節があるんだ。
日本人でもこのトピ主のような人も居るけど、日本人同士でも変質者は無視避けて逃げるのが適切な時もあるから注意しなければいけないと思う。

つかいかた

コメントの引用は「※」につづいて英数字の形式です。（例、※3）
記事中のレスの引用は「>>」につづいて英数字の形式です。（例、>>113）
トラブルに発展する恐れのあるコメントはお控えください。

日常に関する最新の話題