T(ティー)と丁(テイ)みたいな偶然の一致あげてけ
261以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:06:45.653ID:e9dnFnRp0.net
マレーシアのあらまぁ!とか
2以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:07:08.431ID:tUhNORHba.net
so
そう…
そう…
3以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:07:17.738ID:pC8g1PJS0.net
棒とバー
4以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:07:29.597ID:owUl5LvSa.net
道路とロード
5以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:07:33.102ID:0DiM/v9m0.net
台風の英訳がタイフーン
6以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:07:40.741ID:AbXrncSlM.net
塔とtower
8以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:07:44.831ID:yf4XIBBL0.net
麻布十番が外国だと違う意味持つらしいな
69以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/21(日) 00:00:31.954ID:BXdKRb8R0.net
>>8
ジュテーム↑
アザブジュバーン↑
ジュテーム↑
アザブジュバーン↑
10以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:08:14.309ID:OMGX7Y+gp.net
ホラー話とほら話
11以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:08:24.172ID:BtL+6xAB0.net
ホワイトシャツが日本じゃワイシャツという奇跡
65以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:49:15.754ID:5ZeEO3r60.net
>>11
これwwwwwwwww
これwwwwwwwww
12以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:09:08.783ID:BtL+6xAB0.net
大君を英語でタイクーンという奇跡
44以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:25:46.667ID:r9vjetiTa.net
>>12
そりゃ大君に該当する英語がないから、つくられた単語だしな
逆に天皇はエンペラーやカイザーに相当するから単語がつくられなかった
そりゃ大君に該当する英語がないから、つくられた単語だしな
逆に天皇はエンペラーやカイザーに相当するから単語がつくられなかった
13以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:09:14.418ID:pzfkYte40.net
班長とhoncho
14以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:09:18.005ID:FvCtAmmVa.net
アイロンがIron
16以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:09:36.012ID:ua3PC9zu0.net
名前とname
17以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:09:37.766ID:i9BwbjMV0.net
夢とドリーム
(将来の夢と寝てみる夢)
(将来の夢と寝てみる夢)
24以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:13:12.662ID:Sge0u6IF0.net
>>17
あたりまえだ
ドリームを和訳する際にその字をあてたのだから
>>5 の「台風の英訳がタイフーン」と同じ事
あたりまえだ
ドリームを和訳する際にその字をあてたのだから
>>5 の「台風の英訳がタイフーン」と同じ事
34以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:19:08.242ID:bqAowHo30.net
>>24
わかってなさそう
わかってなさそう
39以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:22:36.208ID:faLxQqnvp.net
>>24
眠る夢=ドリーム
将来の夢=ドリーム
別の国で夢という言葉に同一な二通りの意味があることについて言ってるんじゃない?
眠る夢=ドリーム
将来の夢=ドリーム
別の国で夢という言葉に同一な二通りの意味があることについて言ってるんじゃない?
43以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:25:39.165ID:Sge0u6IF0.net
「ドリーム」には「眠る夢」と「将来の夢」のふたつの意味がある
その「ドリーム」を和訳する際になって、「夢」って語にそのふたつの意味を持たせて「ドリーム=夢」としたの
だからあたりまえ
その「ドリーム」を和訳する際になって、「夢」って語にそのふたつの意味を持たせて「ドリーム=夢」としたの
だからあたりまえ
48以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:27:38.873ID:faLxQqnvp.net
>>43
ということは夢という語が和訳のために作られたって事?
それとも日本語の夢には元々どちらがひとつの意味しか無かったってこと?
ということは夢という語が和訳のために作られたって事?
それとも日本語の夢には元々どちらがひとつの意味しか無かったってこと?
58以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:43:00.751ID:S3sKYzUX0.net
>>48
将来の夢なんてのは英語を受けての後付け
将来の夢なんてのは英語を受けての後付け
59以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:43:06.903ID:aNULooXOM.net
>>48
どの言語においても起原を辿ると夢は寝るときに見る夢の意味しかなかった
近代になって英語のDreamに将来の夢の意味が作られておそらくアメリカの影響で日本にも同様の訳として加わったと思われる
ただ日本語の夢はdreamと比べて広義だからもしかしたら日本での起源は別なのかもしれない
どの言語においても起原を辿ると夢は寝るときに見る夢の意味しかなかった
近代になって英語のDreamに将来の夢の意味が作られておそらくアメリカの影響で日本にも同様の訳として加わったと思われる
ただ日本語の夢はdreamと比べて広義だからもしかしたら日本での起源は別なのかもしれない
66以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:53:06.920ID:faLxQqnvp.net
>>59
ありがとう
勉強になったよ
つまり将来の夢と睡眠時の夢を少なからず同一視してたのは欧米だったのか
ゆめまぼろしって言葉もあるから日本人的には儚いものだったり神秘的な意味合いの方があったわけだ
ありがとう
勉強になったよ
つまり将来の夢と睡眠時の夢を少なからず同一視してたのは欧米だったのか
ゆめまぼろしって言葉もあるから日本人的には儚いものだったり神秘的な意味合いの方があったわけだ
70以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/21(日) 00:37:05.437ID:rZeOhHtSa.net
>>66
素直すぎwww
どう考えても>>59はウソだろwww
素直すぎwww
どう考えても>>59はウソだろwww
71以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/21(日) 01:04:48.475ID:LGuyedsop.net
>>70
えぇ……
えぇ……
19以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:11:04.265ID:P5gNSPoxd.net
隣の国の言葉だとかなりやばいで
日本 家族
朝鮮 カジョク
日本 家族
朝鮮 カジョク
20以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:11:20.371ID:FvCtAmmVa.net
恋に落ちるとフォーリンラブ
ネタがマジかわからんの多いな
ネタがマジかわからんの多いな
23以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:13:08.440ID:hARqFND50.net
零とゼロ
15以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:09:24.076ID:kk7FqL4dM.net
what do you mean?
22以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:13:00.360ID:75+CUfAK0.net
どういう意味
Do you mean
Do you mean
60以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:43:47.220ID:rLcj+QT+a.net
ファッ!?どういう意味!?→What do you mean!?
21以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:12:14.511ID:TMNk/+x0d.net
缶とcan
まあ英語からの輸入だけど
まあ英語からの輸入だけど
27以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:14:27.765ID:y7zpVAl10.net
注意を払う が pay attention
28以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:14:36.750ID:BM3hfliZ0.net
ライデン瓶と雷電
30以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:17:01.241ID:mbxDPpsR0.net
keyboard 鍵盤
31以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:17:21.515ID:BtL+6xAB0.net
帳簿記入を略して簿記というが
英語ではbook keepingという
発音はかなり近い
これも奇跡
英語ではbook keepingという
発音はかなり近い
これも奇跡
33以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:18:36.074ID:BtL+6xAB0.net
ポルトガル語で「手に負えない」をオテンバーという奇跡
37以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:21:37.068ID:e9dnFnRp0.net
シオタランは何語だっけな
そのまま塩足らん
そのまま塩足らん
38以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:22:34.274ID:0DiM/v9m0.net
無しとナッシングが同じ意味
41以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:23:04.388ID:u8zbpjGCa.net
パパ・ママは中国語でもパパ・ママ
42以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:24:32.679ID:PWfKNQDxr.net
二通りの意味で痛いのいてワロタ
52以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:33:03.572ID:idIL+hCg0.net
ひでんマシンがhidden machine
54以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:36:35.824ID:+WUa8WY40.net
kennel 犬の寝床
55以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:40:03.808ID:CBGYF4Eq0.net
持っていく take
61以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:43:53.712ID:nCCOFpFLa.net
ドイツ語であっそ、となぬー
68以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2019/07/20(土) 23:53:31.670ID:dX9TuEeH0.net
偶然一致したものを挙げるスレかと思ったら一致して当たり前のことを挙げるスレになってた
他の人が読んでる記事(外部)
- 【訃報】ワイ工場勤務、得意先に数千万規模のペナルティを与えることに成功
- 【閲覧注意】フライドポテト出来たよ【自己責任】(※画像あり)
- 2億円当選したんだがwww(※画像あり)
- 店員「753円です」ワイ「ほい、748円」 店員「え?」
- 俺「やばい!!レンタカー動かんなった!!」 彼女「え!?お店に電話しよう!」
- ワイ夜勤バイト、痛恨のミスをし死亡
- パワハラ上司から『すまない。自分がミスやらかして休日出勤して欲しい。』と電話がかかってきたからwww
- 【朗報】ワイ、モラハラ上司(女)に「仕事辞めますんで」とハッキリ言ってやることに成功
- ダブルチーズバーガー3個、白飯なしで30分で食べきれたら2000万www←挑戦する?
- この問題が30秒で解けたやつはマジでガチで頭いいらしいぞ!!!
- 人事部長「あの新人辞めたね…どういう目してんの君」 人事俺「す、すみません」
- お客様「A社は2割も安い」 おいら「そっすか、ほんじゃそこに頼んでくれ」 →
日本語の簿記は英語の発音に漢字当てたからだよ
簿記は西洋起源。
カンボジア行った時、ヤバイ!ヤバイ!って言ってたから、ヤバいってどんな意味ってカンボジア人の日本語通訳に聞いたら、「よくない事や悪い事が起きそうという意味」って意味で、日本語のヤバいと同じだそうだ。
いや、まあ、韓国は日本語由来の言葉だらけだし…
中国も割りと日本語由来の言葉多いらしいな
すもう sumo
アホが大量に湧いててウケる
語源を辿ると偶然は少ないね
9とq
『古代アメリカは日本だった』とか言う本を読め
ラーメンズ懐かしいなあw
八雲立つのくだりですら西洋語なんだから
あっちの影響うけまくってるのは当然だろ
大昔から外来語ばっかしなんだよ意外と
原爆ドームに原爆が投下されたという偶然
有名どころの
ばってん but and
ぐっすり good sleep
これって結局関連あるんだっけ?無いんだっけ?
>>11
草
Don't miss it.
どんと見据えて。
福沢諭吉先生のおかげやで
陳腐とCHEAP(チープ)
>>11
ほとんどのレスはそういうことだな
deny 否定する(〜でない)
微妙な三角関係定期
Dictionary(字引く書なり)
中学で習った
キュウリとcucumberだろ
BOYと坊や
>>1
ケツアゴはbutt chin
不思議じゃないけど知ったとき笑った
どこの国でも同じ発想なんやな
瞳とpupil
pupilには小さな子供って意味もあるけど日本語の瞳にも同じような意味の童が含まれてる
馬鹿は書き込むなよ
サハラ=広い砂地
砂原 =広い砂地