一般人「アパレル業でー」 わい「(服飾業・・・)」

    5
    1名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:53:25ID:5u6
    一般人「テイクアウトがー」
    わい「(持ち帰り・・・)」
    一般人「このキッチンはー」
    わい「(台所・・・)」

    外来語を聞くと頭の中で和語か漢語に変換しちゃう


    2名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:54:49ID:vN2
    ディックが~


    3名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:55:20ID:5u6
    >>2
    ち○○・・・


    4名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:55:55ID:SYK
    プッシーが~


    5名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:56:29ID:5u6
    >>4
    ま○○・・・


    6名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:57:04ID:vN2
    アスホールが~


    8名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:57:58ID:5u6
    >>6
    ○門・・・


    7名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:57:47ID:thd
    ルー大柴見るたび脳破壊されてそう


    9名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:58:23ID:5u6
    >>7
    あれは誰でも変換してるやろ


    10名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:58:48ID:o04
    テイクアウトは外来語やないぞ


    11名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 15:59:21ID:5u6
    >>10
    和製英語やね


    12名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:01:11ID:wIw
    エビデンス確認したらデプロイしてリリースしといて


    16名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:05:20ID:5u6
    >>12
    なんやろ自然な日本語にすると
    内容確認したら設定して実行する
    とかかな


    14名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:03:16ID:ZsC
    馬鹿「リアルでさwww」

    ワイ「リアルは日本語で?」

    馬鹿「・・・。」

    ワイ「カタカナ英語使うやつばっか」


    19名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:06:37ID:5u6
    >>14
    リアルとリアリティーは使い方変わってるよな


    15名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:04:31ID:2L3
    ドドドドンキー
    ドンキホーテぇ~


    24名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:07:34ID:5u6
    >>15
    ドンキホーテのドンキ・ホーテ感は異常


    44名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:29:11ID:sRC
    >>15
    日本語やとキホーテ殿かな


    20名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:06:43ID:Uzx
    ちゃんと日本語に直して意味が解ってるなら凄いやん
    意味も知らずに使ってる奴はどうかと思うわ


    26名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:08:09ID:5u6
    >>20
    せやね


    27名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:09:59ID:PzS
    エスプリの効いたジョークを言うパリジェンヌとアベックになってランデブーしてアヴァンチュール


    29名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:12:21ID:5u6
    >>27
    エスプリ→?
    ジョーク→冗談
    パリジェンヌ→パリの女
    アベック→一緒に
    ランデブー→?
    アバンチュール→熱愛


    40名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:25:17ID:PzS
    >>29
    アベックは一緒にでええんやろか


    41名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:27:00ID:5u6
    >>40
    二人でとかか?
    英語だとwithやろ


    43名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:27:31ID:PzS
    >>41
    日本語で使うアベックはカップルの意味やろ


    45名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:29:34ID:5u6
    >>43
    あーなるほど
    恋人感もあるよな


    28名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:11:15ID:bZa
    ルー大柴やめろ


    30名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:12:45ID:5u6
    >>28
    一緒にトゥギャザーしようぜ


    31名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:12:58ID:bZa
    >>30
    お腹が腹痛みたいで草


    32名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:13:05ID:dwW
    アバンチュールって
    世間的には隠したい危険な恋愛やなかった?


    33名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:13:26ID:Uzx
    エスプリは精神で
    ランデブーはデートやっけ


    36名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:14:12ID:5u6
    >>32
    >>33
    なるほど
    細かい語感は分からんな


    37名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:14:14ID:PzS
    >>33
    まあそうなんやけどこの場合のエスプリはウィットのことやね


    39名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:14:32ID:Uzx
    >>37
    はえー機知って意味もあるんやね


    34名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:13:38ID:Uzx
    毎日がエブリデイ!


    35名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:13:57ID:H1h
    力こそパワー


    38名無しさん@おーぷん21/03/20(土) 16:14:31ID:5u6
    >>34
    >>35
    お、そうだな


    この記事をシェアする!
    おすすめ記事
    厳選おすすめまとめ!
    5コメント
    1. 1 まとめさん

      デリケートゾーン

    2. 2 まとめさん

      だからなんやって話や。
      インターネットとかテレビとかスマホとかどうすんの。

    3. 3 まとめさん

      コンビニってどう訳すのか聞いてみたいではある。
      商店や小売店、とは概念が違うだろう。直訳すると「便利」だけど。ちょっと便利いってくる…って意味分からんしな。

    4. 4 まとめさん

      ※3
      コンビニエンスストアだから便利屋じゃね

    5. 5 まとめさん

      >>4
      人の始末とかも請け負ってそう

    つかいかた
    • コメントの引用は「※」につづいて英数字の形式です。(例、※3)
    • 記事中のレスの引用は「>>」につづいて英数字の形式です。(例、>>113)
    • トラブルに発展する恐れのあるコメントはお控えください。
    流速VIPのキャラクター『流速さん』
    流速VIP
    2chまとめブログ『流速VIP』は、いきものを見つけたり、お料理したり、お部屋を晒したりといったVIPPERの日常をお届けしています。

    近況
    ・2020年6月4日、11時ごろに過去の記事の操作を誤って大量に投稿してしまいました。18時現在それらの記事は削除しました。ご迷惑をおかけし大変申し訳ありません。

    掲示板
    おーぷん2ch
    人気の記事
      ホームに戻る
      ブログパーツ