昭和の日本人「スーパーマーケット？略してスーパーやな」
21
1それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:28:14.95ID:+/+HK5Ud0.net
うーん、この
3それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:29:51.83ID:Ic+kE24z0.net
アメリカ人「パーマネントウェーブはパーマ」
4それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:30:17.34ID:hfhBqWS10.net
コンビニエンスストアとかこういうの普通やろ
6それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:31:33.77ID:he/v/3VP0.net
携帯電話は携帯や
8それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:32:30.40ID:cAYEaypCr.net
ソヴィエト連邦？ソ連やな
9それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:32:49.82ID:PPRUIMae0.net
明治の日本人「ソーイング・マシーン？略してミシン！」
12それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:33:41.85ID:6dKVRqth0.net
>>9
今検索したらマシン→ミシンで草
今検索したらマシン→ミシンで草
18それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:35:47.29ID:pL5LFOXs0.net
>>12
machineをマシンって書いてるのもそもそも草やぞ
machineをマシンって書いてるのもそもそも草やぞ
13それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:33:45.23ID:C8pJomRg0.net
日本人「ソーイングマシン？ミシンでええな」
アメリカ人「人力車？リキシャでええな」
アメリカ人「人力車？リキシャでええな」
19それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:37:47.52ID:ua5kwOhT0.net
まぁ略称なんか略称に過ぎないのに意味を求めるほうがおかしいな
訳語やないんやから語感だけで選択するのが正しい
訳語やないんやから語感だけで選択するのが正しい
21それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:38:53.18ID:DNYQSr6K0.net
中国人「ショッピングセンター？ 商業中心やな！」
これは笑った
これは笑った
24それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:40:09.95ID:+vbYS2g90.net
デパートメントストア略してデパートや
25それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:40:37.17ID:PM30aGQU0.net
ジャンボジェット→ジャンボ
オートマチックトランスミッション→オートマ
オートマチックトランスミッション→オートマ
31それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:44:31.00ID:DNYQSr6K0.net
>>25
マニュアルトランスミッションをミッションと略すこともあるよな
マニュアルトランスミッションをミッションと略すこともあるよな
27それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:41:12.61ID:yqi7kH600.net
メロンパンをメロンと略すような愚行
28それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:43:35.77ID:7NA5+ZxE0.net
こういう無能略探せば山ほどありそうだな
30それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:44:18.91ID:LA9z8Wpe0.net
英語が公用語のオーストラリアすら年金制度がSuperannuationやから
単にSuperと言えば年金とか退職金のことになるくらいやからしゃーない
単にSuperと言えば年金とか退職金のことになるくらいやからしゃーない
34それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:47:43.88ID:uUCPlY9A0.net
オプティマスプライム？コンボイやな
35それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:48:16.75ID:XbT2YTT+0.net
マイコンとかナウいわ
40それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:54:04.74ID:qYVrwteE0.net
℃＝度
文脈がないと絶対判らない
文脈がないと絶対判らない
41それでも動く名無し2024/08/31(土) 22:54:23.68ID:0lH2z9No0.net
逆輸入でアメリカ人までスーパーって言ってるの笑うよな
47それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:01:13.23ID:3YdTsdMz0.net
ホッチキス
チャック
シャープペンシル
チャック
シャープペンシル
54それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:04:22.88ID:vlZquYif0.net
「Los Angels？ロサンゼルス略してロスやな」
69それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:12:17.84ID:FgbQc2Di0.net
テレビジョン…？テレビやな
70それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:12:49.17ID:dAEfZp1d0.net
>>69
アメリカはジョンまで律儀に言うよな
そこは略さないのかいって
アメリカはジョンまで律儀に言うよな
そこは略さないのかいって
82それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:16:52.23ID:vlZquYif0.net
>>70
略すならティーヴィーやろ
略すならティーヴィーやろ
84それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:18:35.29ID:dAEfZp1d0.net
>>82
ここら感覚がちゃうよね
ここら感覚がちゃうよね
89それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:21:27.23ID:LZzNl3cK0.net
>>70
Tereviはなんかアニメとか日本的な番組の意味みたいになっとるな
Tereviはなんかアニメとか日本的な番組の意味みたいになっとるな
73それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:13:41.08ID:trwRyybx0.net
コンセントはソケットでいいよな
なんで差し込み口がコンセントなんだよシャップ
なんで差し込み口がコンセントなんだよシャップ
75それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:14:31.44ID:XbT2YTT+0.net
アメリカ人リモコンはリモートって言うから不思議やわ
792024/08/31(土) 23:15:36.84ID:odZbeOqg0.net
長嶋がミスターってのもな
そこだけ取ると意味が英語視点で変わるけど言いやすさ語呂重視か
そこだけ取ると意味が英語視点で変わるけど言いやすさ語呂重視か
86それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:19:49.98ID:Qg4EDZkE0.net
核の部分が無くなってるやつな
88それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:20:36.51ID:U4kWc5Nt0.net
形容詞が名詞になってる
101それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:34:00.93ID:qYVrwteE0.net
ツアーコンダクター：ツアコン
セミコンダクター：半導体（セミコンとは絶対言わない）
セミコンダクター：半導体（セミコンとは絶対言わない）
91それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:26:03.59ID:Gd+zQnaJ0.net
ステンレスを略してステンはアホかと
94それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:28:09.12ID:zuSAVvwq0.net
>>91
通じれば良いよね？
通じれば良いよね？
100それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:31:33.79ID:Gd+zQnaJ0.net
>>94
それはイッチに言ったれよ
それはイッチに言ったれよ
103それでも動く名無し2024/08/31(土) 23:38:32.82ID:+/+HK5Ud0.net
>>100
さすがにステンレスをステンは意味が逆になってるからレベルが違うわ
さすがにステンレスをステンは意味が逆になってるからレベルが違うわ
他の人が読んでる記事（外部）
- 今ラーメン屋で出禁拝命したんだが
- 営業に行かずコメダでさぼってたのバレて鬼怒られた
- ぼくくん「そうだ、ChatGPTに回文を出力させてみよう」（※画像あり）
- 腹出てる奴いるじゃん、あれって自分の体型どう思ってるんだ？
- 弊社人事ワイ、有名大卒、時価総額10兆の大手社員を蹴ってしまう
- ワイが30年間死に物狂いで生きてきて溜まった貯金額ｗｗｗ
- オッヤ「はい、昼飯代500円」 学生ワイ「昼飯は100円のパンで済ませて400円はこっそり貯めよう」 →
- ワイ「飯は簡単でええよ」 嫁「あっそう！？ほらよ！（ワサビ乗せご飯）」
- 日本の水族館格付けｗｗｗ
- 上司「お前配達先にネジ届けた後絶対本屋でさぼってから帰ってくるだろ？」ワイ「サボった事なんてありません！」
- 親「うおおお！！！！何がなんでも息子に資産残さないぞォォォォ！！！！」（土地不動産現金化旅行散財）
- ワイ、好きな社員にアピールしてたらクビ確定する
パイナップルをパインとか、そういうのはいっぱいありそう
パインやと松やないかいって誰かつっこまなかったのか
>>1
突っ込まれまくりだろ
Wikipediaをwiki
ギガバイトをギガ
※3
ギガが足りない！とか言っちゃうからな
アンダーパンツ？パンツやな
これがパンツが２種類あってややこしい原因やで
4モーラがどうのこうの
スタッドレスタイヤをスタッドって略すのは違うと思う。
こういう無能略語とかどう考えても発音違うだろっていうカタカナ語とかが英語学習の障壁になってるとは思う
もう「アップル」からして既におかしい
最初にこう表記した奴は耳腐ってたんか
アンデスメロンはアンシンデスメロンの略だよな
このバカ世代新聞とか読んでそうだわ
※8
小学校で徹底的にカタカナ英語を叩き込まれるからな
◯◯を埋めよ
アップル、オレンジ、パイナップルみたいな
ﾝエァポゥ
単純にsuperで一般的に年金ってどこで吹き込まれたんだそんなウソ
オーストラリアの制度の名称としてSuperannuationが通称Superなだけなんだけど
アメリカのOASDIをSuperなんて言ってるアホいねーし
今ならスーパーマーケットはスパマ
コンビニエンスストアはコンストとかになるんやろか？
日本人にしか通じない英語、という謎の存在。
ジョン万次郎方式で教えてくれよ。
>>1
パイン材を見たとき、パイナップルの木から取ったのかと思ってたわ
略語が単体で他と競合しなければ自然に市民権得る。ただそれだけのこと
メロンパンをメロンと略さないのは、先にメロンが市民権得てるから
＞セミコンダクター：半導体（セミコンとは絶対言わない）
普通に言うわ
イキリオタクが生み出した「コンデジ」「デジイチ」
その略称気持ち悪い、と言われながら頑なに使い続けて今に至る
(「ガンレフ」派は敗北した)
携帯電話が「ケータイ」もそうだし、そっちを使うのか…って例は未だにあるな
>>9
アイアンメイデンに見えた
wikipediaをwikiとかいうのはやめろ